For me the "bizarre" part continues to be the focus on the manual execution of the specific tasks you listed.
To try and double check that this isn't a matter of me having a blind spot or miscommunicating the idea, I presented a colleague (first person I found after seeing your response, no other special selection besides me knowing them) with your list and asked if they thought that these would be key points that would stop a fresh student from completing an experiment assigned to them.
Here, I see that my phrasing was maybe suboptimal as there was some confusion and back and forth. Initially, this responded that this could be a big deal, as you need to be aware of them to handle an experiment. However, when I specified that you were allowed to inform the student of it and provide a protocol, they said the student would do fine in that case and denied any significant hurdle involving "manual" learning. So after this sanity check, I stand by my claim that while people aren't necessarily aware of the relevance of these things, actually physically executing them isn't that hard.
My colleague also independently suggested (with no other context) that Americans might be more prone to perceive these things in terms of manual skill, as according to my colleague, they tend to be left to their own devices more and have less supervision during their PhD years, so these things might present more of a perceived learning curve.
As a biologist, I want to zone in on one particular part of the post here because I find it very off base.
Whatever expert interviews were done to get the list of "tacit knowledge" seems deeply flawed, as the difficulty of the listed examples is overstated by orders of magnitude. I get the impression that this list was compiled by talking to ancient PIs that haven't done experiments in decades and have lost much of their sense of proportion. This is a semi-common phenomenon.
Specifically,
It's true that much (but by no means all) biology work requires weeks or months of finicky optimization before you can get it working reliably, but this has little to do with these (to me bizarre) claims.
No I don't contest that. My point of contention is that the specific points above don't fall under this for me.
Comparison: You would expect someone who has been in a kitchen once in their life to fail somehow at making a stew from a recipe, but it would be wrong to say that they couldn't do it because learning to stir a pot is difficult and takes lots of training.
Beyond just accuracy, I think this is relevant here because purely manual skills like "stirring a pot" isn't something more AI supervision/involvement can accelerate, whereas issues like "how do I turn on the stove" etc. are more amenable to being fixed by more supervision.
I do agree with the broad claim that it's unlikely we'll see lone wolf attacks of this nature.